Your Majesty
昔話などを読むと王様に呼びかけるときにYour Majestyと呼んでいます。
直訳すると「あなたの荘厳さ」というようなことですが、なぜそんな言葉を使うのでしょうか。
長年気になっていたことをやっと調べてみました。
高貴な人に直接口を利くのは失礼と考え、代わりのものを指したということです。
直接本人に話す場合はYour Majesty、三人称で話すときはHis Majestyといいます。
貴族などにはYour Highnessを使います。
映画「ローマの休日」の一場面でもYour Majestyの実例が聞かれます。
ところで日本語の陛下も同じような事情です。
陛下とは宮殿の階段の下を指すそうです。
畏れ多いのでそんな物言いをしたのですね。笑えますね。
考えてみれば「あなた」という言葉だって元は彼方（あちらのほう）と、あっちを向いて話していた名残りですから、これだって笑えますね。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
世界最大の島はどこか・・・ジャレルさんは調べたそうです。面白い結果が出ました。本州は世界で７番目の島・・・憶えておいていつか自慢したいですね。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・大きいので（島ではなくて）大陸です・・・so that使いこなしたいですね
・最大の島は「どこでしょう」と聞くのが日本語ではふつうですが、英語ではwhatであることを教えてくれます
・次に大きいのがニューギニアで、その半分がインドネシアにあります・・・関係代名詞の使い方のお手本ですね
今日のじゃれマガ 全文
The World’s Largest Islands
I saw a map of the world’s largest islands the other day. Australia is not on it. It looks like an island, but it is so big that it is a continent. Antarctica, the land of ice in the south, is a continent, too. What is the largest island? It’s Greenland. It is between Europe and North America. The next largest island is New Guinea, half of which is in Indonesia. It is very big, but it is only one-third the size of Greenland. I found the four large islands of Japan on the map. Honshu is number 7, and Japan’s other large islands are in the top 50. Hokkaido is number 21, Kyushu is number 37, and Shikoku is number 50.
