will be ~ing について
英語クラブでは毎日生の英語を浴びています。
英語圏で作られる教材が日本で作られる英語教材と違う点は「手加減」がない(あるいは少ない)ことです。容赦ないともいえます。
先日のドラマの中にこんな会話文がありました。
She will be visiting us in the evening.
生徒さんから次のような質問がありました。
She will be visiting us in the evening. と、She will visit us in the evening. の違いが今一つわかりません。
確実に彼女が来るのなら、She is going to visit us ~. か、もうこちらに向かっている感覚なら、She is visiting us ~. となると思うのですが。
実はwill be ~ingは、私も10数年間疑問が解けなかった英語でした。
文法書を探しても、
①She will visit us in the evening.
②She will be visiting us in the evening.
③She is going to visit us in the evening.
④She is visiting us in the evening.
の違いについて説明してくれません。
多読経験などを経てやっと私がたどり着いたのが次のような結論です。
①She will visit us in the evening. は話者の確信(主観)をいっています。あまり冷静な物言いではありません。場合によっては話者が信じているだけかもしれません。聞き手は話者の迫力は感じても事実かどうか若干割り引いて聞かなくてはならないかもしれません。
②She will be visiting us in the evening.は客観的な未来をいっています。 冷静な言い方ですから事実確認は不要と思われます。
③も④も②とほぼ同じと考えています。
よく歌の中にI will wait for youと歌われますが、これは切ない気持ちを表しています。未来のことというより。
待ち合わせの約束をするときにI’ll wait for you in front of Hachiko.といったらちょっと情熱が溢れすぎて恥ずかしいことになりそうです。
ここはI’ll be waiting for you~の出番です。 冷静に伝えられます。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
藤井棋士の活躍ぶりについて。
★学びたい英語/まねたい英語(特にお手本と思うところ)
・基本的なことですが、①He has done it again!と②He did it again!の違いは何でしょうか。
①は(快挙から数日たった)今の状態を(で)言っています。
②は快挙の時点のことを言っています。
私たちは今に生きていますから②でいわれると頭を過去に戻さなくてはならない・・・若干の面倒さがあります。感慨も蘇りますが。
①でいわれると今のままで聞けるラクさがあります。
これがわかるまでにずいぶんかかりました。
★今日のじゃれマガ 全文
He Has Done It Again!
Fujii Sota has done it again! He ranked 7-dan when he won his first Kisei title against Watanabe Akira last month. At the same time, he was also in the middle of a 7-game series for the Oi title. Last week he won his fourth straight game against Kimura Kazuki, another 9-dan player, and got the Oi title. He is now the youngest player in the history of shogi to hold two titles. He also became the youngest person ever with a 8-dan rank. He has gotten this far while he is still in high school, but how does he find the time to study? More importantly, what is his next challenge?