リレーエッセイ (1)
さっそくリレー･エッセイの第1号が届きました。提案者のSeiko先生からです。
————————————–
須釜先生の4/23のブログ「水と湯」を読んでじゃれマガに投稿しました。
昨日、（１）として紹介くださいました。
添削校正してもらえて、とても読みやすくなりました。
原文はこうです。
When a newborn baby was taken his or her first bath, it is called ‘Ubu-yu’. When we get sick and do not have much appetite we often eat ‘Omo-yu’, the rice gruel.
When you drink just a cup of hot water, it is called ‘Sa-yu’ and written ‘white hot water’ in Kanji. I think Japanese people believe the hot water has some special power to heal or cure.
掲載文がこちらです。すっきりしています。
(1) When a newborn baby takes his or her first bath, it is called ‘ubu-yu’. When we get sick, we eat ‘omo-yu’, rice gruel. When we drink just a cup of hot water, it is called ‘sa-yu’. I think Japanese people believe hot water has special powers to make you healthy.
————————————–
こうして両方見せてもらうと勉強になりますね。でも原文も決して引けを取っていません。掲載にあたっては紙面の制限などがあるでしょうから、単に削った面もあると思います。
Seiko先生に続くのは大変と思わないでお気軽に近況などをお寄せ下さい。（須釜）
