If you insist
If you insist.という英語があります。
「そんなにおっしゃるならお言葉に甘えます」という場面で使われます。
私は昔々米国でホームパーティーに呼ばれたとき、ビールのお代わりを遠慮したら最後、二度と勧められなかったという苦い思い出があるのですが、上記のような社交会話もあることを後年知りました。
でも日本のように遠慮と勧めの押し問答まではありませんから、遠慮せず喜んで受け容れるのが一番ですね。
insistは主張する/言い張るという意味ですが、こんな日常の会話でも出てきます。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
受験シーズン真っただ中ですね。この時期一番売れるもののお話です。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・（入学試験シーズンの）真っただ中です・・・これは使えますね。
・～と同時に・・・これも使えますね。
・Covid-19の感染を恐れる・・・worry about ～ingも覚えておきたいですね。
※英語の先生のユーモアいいですね。kit kat１個では勝つという発音にならないですものね。
★今日のじゃれマガ 全文
Kit Kat Time
We are in the middle of the entrance test season in Japan. Everyone is worried about passing the entrance test of the school or university that they want to go to. At the same time, we are in the middle of the sixth wave of the pandemic, and students also have to worry about catching Covid-19. My granddaughter is a third-year junior high school student, and she is taking a test to get into high school today. I was talking to her yesterday, and I asked if she wanted a Kit Kat for good luck. She had a great answer. Her English teacher told her that one Kit Kat wasn’t enough. She needed to get at least two Kit Kats so that the English name sounded like the Japanese phrase “kitto katsu.”
