He isn’t who he says he is.
ネット上の質問コーナーにこんな英文が出ていました。
さあこの英語、あまり苦労なく理解できますか。
まったくわからない人はあれこれ悩むよりさっさと答を知ったほうがよいというのが私の考えです。
「彼は彼が言っているような人間ではない」という意味です。
意味がわかったら、それをイメージしながら何回も音読してみると「そんな気」がしてきて、英語の構造が身に染みてきます。
そうするとそれに似た英語がわかりやすくなります。
例えば、
Who do you think you are？
（あなたは自分を誰だと思っているのですか→何様の気してるんだ？）
When did you say he will come?
（彼いつ来るっていいましたっけ？）
等々。
ちなみにタイトルの英語は、彼は謙遜していて本人が言うよりも立派だ、という意味にもその逆にもとれるそうです。どちらになるかは･･･状況によりますね。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
ジャレルさんはお正月に食べ過ぎて体重が増えたそうです。毎日体重を測って大発見をしました。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・体重が増える、減る･･･gainとloseを使うのがふつうですね。そしてa lot ofなど形容詞で豊かに表すことができます。
・運動をする･･･get exerciseもいろいろな形容詞で豊かにできます。
★今日のじゃれマガ 全文
The Best Time to Weigh Yourself
I gained a lot of weight at the New Year. I was eating a lot, and I didn’t get much exercise. Recently, I have been trying to lose weight. Last week, I weighed myself every night before I went to bed and again in the morning before I had breakfast. I was surprised to find that I lost about 500 grams each night. When you breathe, you lose water, and less water inside you means less weight. If you want to feel lighter, the best time to weigh yourself is in the morning.
