forgetも
昨日の本欄で誤用のようで誤用でないwhereの使い方を紹介しました。紹介したというよりは私自身の恥ずかしい思い込みの告白でした。
恥かきついでにもう一つ告白します。
forgetという動詞はもちろん忘れるという意味です。
でも「切符を(家に)忘れてきた」というときにI forgot my ticket.と言えるでしょうか。
以前私は、この場合はleaveを使うべきでforgetは日本語につられた間違いだと漠然と思っていました。
でも生の英語に触れているうちに、これは正しい使い方だと知りました。
I forgot my ticket. I left it in my room.のように、置いてきた場所を言うときはleaveですが、単に「今持っていない」ことを言うだけならforgotで十分のようです。
こういうことを勉強で覚えるのは本当に大変です。習うより慣れよ･･･ドラマや読物で。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
今日は桃田選手についてです。夏のオリンピックまでに万全に戻ってほしいですね。
★まねたいお手本英語
次のくだりは特にお手本ですね。
・彼の乗っていたバンがトラックにぶつかった･･･どこに区切りがあるのか、見極められないとわけわからなくなりそうですね。he was riding in/ran into…のように/のところに区切りを感じれば立派です。
・切り傷の英語
今日のじゃれマガ 全文
Unlucky Momota Kento
Momota Kento won the Malaysian Masters Tournament over the weekend and is now the top-ranked badminton player in the world. However, early on Monday morning, he was in an accident. He was on his way to Kuala Lumpur International Airport when the van he was riding in ran into a truck. The driver of the van was killed, but Momota and the three other passengers were not badly injured. They were taken to the hospital. Apparently, Momota broke his nose and had a cut on his mouth. Doctors think that he will be leaving the hospital today and will be able to practice again in a month.
