evil
生の英語をたくさん聞いたり読んだりしているとしょっちゅう出っくわすのに日本語になりにくい言葉があります。
evilという英語もそのひとつです。
evilは「邪悪な」という訳が代表です・・・が、
「邪悪な～」などとふだんの日本語で使うでしょうか。
「邪悪な」とはおどろおどろしいオカルト物なら似合いますが、現実世界に全然似合いません。
でも英語では現実世界にどんどん使われます。
ではもう少し気の利いた日本語でいうと・・・ありました。
「ワル」のほうがずっと近いのではないかと思います。
「おぬしもワルよのう・・・」のワルです。
ずる賢い、非道な、残忍な・・・そんなものがみな込められたワルです。
そう思って読むと英語もぐっと身近に感じられました。
（個人の意見ですが）
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
昨日幕を閉じた大相撲名古屋場所の話題です。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・両者とも一敗もしていない
・勝つチャンスが十分にあった・・・使いこなしたい英語ですね
・justという英語はつかみどころがなく難しい英語ですね。ここでは・・・「ただ記録更新あるのみ」といった気持ちでしょうか。
★今日のじゃれマガ 全文
Breaking Records
The final match of the Nagoya Grand Sumo Tournament was held yesterday. it was an exciting end to a tournament because neither of the two wrestlers had lost a bout. Terunofuji was the winner of the last two tournaments, and he was younger and very strong. Hakuho had missed the last six tournaments because of injuries. Terunofuji had a good chance of winning the tournament, but Hakuho wasn’t going to give up easily. He wanted to win. He beat Terunofuji and got his 45th tournament victory. He is amazing! He just keeps on breaking records, including his own.
