Easier said
Easier saidというのはIt’s easier said than done.の一部です。
It’s easier saidあるいはEasier said than doneともよく耳にします。
「言うは易く行うは難し」の英語版ですが、「言うほど簡単でないよ」とか「言うのは簡単だけどね」という感じで気軽に使われています。
この英語を思い出したのはこんなことからです。
コロナ禍で、少々体調が悪くても頑張って仕事に行くことが美徳から迷惑行為に大変化しました。
でも体調が変だから休む、キャンセルする、ということが言うほど簡単ではないことを痛感しています。
人と約束した、グループで約束した、場所を予約した、ライブを予定した・・・どれもこれもドタキャンするのは簡単ではありません。
でも！体調不良によるドタキャンが迷惑ではなく必要なこととだと意識を変えるのが今でなくていつでしょうか。
そんなわけで、今日某所で某氏と約束していた演奏を勇気をもってドタキャンすることにしました。
昨日からときどき鼻水が止まりません。ひっきりなく鼻をかむ時があります。いつもの風邪ですが、きっと大迷惑をかけそうだから。
Cancelling a promise is easier said than done.
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
高速道路で方向を間違えたという読者の作品です。逆走しなくてよかったですね。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・wrongは「間違った/正しくない」という意味合いであって、「悪い」ではないことをここから学びたいですね。
・彼女の親切のおかげで
★今日のじゃれマガ 全文
Readers’ Corner: The Wrong Direction
When I was driving my car on highway the other day, I mistook the direction at one junction. I realized that I was on the wrong road, but I had to continue until the next interchange. When I arrived at the toll booth, I explained my situation to the attendant. She told me how to return to the highway and go in the right direction, and she let me do it without paying extra. Thanks to her kind help, I was able to get back to my home. I moved to Aichi Prefecture when I was 33 years old and have been living here for 18 years, but this time I felt that I had to learn more about the Tokai area.
