Days before the Internet
先週金曜日のじゃれマガReader’s Cornerは、なにか不思議な気分の漂うお話でした。映画のワンシーンのような。
つい３０年少し前、インターネットがなかったなんて信じらない気分ですが、そのころは留学情報は印刷媒体のみ。連絡手段は郵便のみ。時間は週間単位でかかりました。
今の時代なら、情報はふんだんに手に入り、比較検討でき、学校の様子も周囲の環境もGoogle Mapで空からぐるっと眺めることができます。
８０年代、奨められるまま、えいやっと留学先を決めてしまったその勇気に感心させられます。
この文はSeiko先生の作品でした。
::::::今日のじゃれマガ クイズ:::::::
本文によればTochinoshinが今場所注目を集めた理由は何だったでしょうか？
<前回の問題>
５ドル紙幣はどこから出てきたのでしょうか？
<前回の答>
どこから取り出したかは書いていませんが、きっと自分の財布かポケットから出したのでしょうね。カッコいいですね。
Tsugumiさん、正解ありがとうございました。
先生、ご紹介ありがとうございます。はい、自分の財布からさっと紙幣を出して、封筒にそのままいれました。 その部分を原文には書いたのですが、添削されていました。 当時「留学ジャーナル」という雑誌があって、ぱらぱら見てるだけでわくわくしたものでした♪
なるほど、元原稿にあったのに割愛されましたか。Native的にはなくてもわかるという判断なのですね。面白い。
栃ノ心が今年1月場所では優勝、3月場所でも10勝し、大関昇進をかけた5月場所だったためではないでしょうか。
12日まで連勝はすばらしいですね。
In this tournament～.と It looked like～. の２文をこんなふうに訳してみました。レポート風じゃないすか？「そして今場所、彼は12日目終了まで、ただ一人勝ちっぱなしだった。彼がそのまま突っ走るように見えたが、それから13日目と14日目と連敗した。」
もう一つ忘れてました。いったいどんなタイトルがつくだろう、、、というのも面白いです。ジャレル先生が考えてくれた、「An envelope & a 5-dollar Bill」。 須釜先生は、「Days before the Internet」、と。どちらも、なるほどー、と思います♪