at firstでハッキリ
一昨日firstについて書きました。（9/21火曜日）
位置によって意味が変化することと、
「他のことより先に～する」という意味と
「初めて～する」という意味に取れる
・・・どちらかあいまいな場合があるということで話を終えました。
うっかりその時は気づきませんでしたがat firstとすればあいまいさはなくなり、「先に～する/まず～する」という意味に限定されます。
生まれて初めて～する・・・はfor the first time
まず最初に～する・・・はat first
first単独では置く位置によってどちらかあいまいになる、というのが結論でしょうか。
一般的な傾向として、シンプルに言うほどあいまいさが増し、言葉を重ねるほどに正確になります。
だから正確を期すると回りくどくなります。
その兼ね合いが難しいところですね。
特に政治家などは。
今日は祝日なのでじゃれマガはお休みのようです。
