多読tips（18） チャンクで話す・・・の前に
前回の多読Tipsで「チャンクで読む」という話をしました。チャンクとは「固まり」という意味で、「チャンクで読む」とは、文を「意味の固まり」でとらえながら読みましょうということでした。
例としてあげたのはこの文章。もう３回目の登場ですね ^^;
I was reading the book you gave me when my husband came home delightedly with exactly the same book in his hand. It was the last copy at our nearby bookstore.
でも、出しておいて言うのも何ですが、今回はこの文章は使いません。これは、書き言葉だからです。
日本語でもそうですが、書き言葉と話し言葉は違います。話し言葉の方が全般的にボキャブラリーも易しいでしょうし、１つ１つの文も短くなります。それどころか、同じ言葉をムダに繰り返してしまったり、文法が崩れていたり、言いよどみがあったりするのが当たり前です。
それもそのはず。書き言葉は、練ることができますから。落ち着いて言葉を選び、語順を考え、書き直すこともできます。話し言葉はどうでしょう？思いついたこと、大事だと思うことが先に出て、それを修飾したり補足したりしていくものです。１つ１つの情報はシンプルで、足りないと思ったら継ぎ足していけばいいくらいの感覚です。
英会話テキストの文例などは、体裁は話し言葉ですが、意図があって書かかれたものですから、お手本としては少々出来過ぎているものもあるかもしれませんね。少しハードルが下がったでしょうか。
さて、では、チャンクで話すとはどういうことかというと・・・、あ、もう書くところがなくなっちゃいましたね。ごめんなさい。次回こそ、「チャンクで話す」です。それまで、たくさんチャンクで読んでいてくださいね ^^（Kumiko）
————————————–
書き言葉と話し言葉は違う。これは大事なことですね。書き言葉のように話そうとして余計な苦労をしている学習者は多いですね。次回が待たれます。（須釜）
