「私はここにいる」という英語

１年ほど前までは英語習得にまつわるエッセイを書いていましたが、この１年はサボっていました。ネタはないこともないのですが、モチベーションが下がったのか、なんとなく「今日のじゃれマガ」のみ続けておりました。

ひさびさ再開してみようかと思います。
差し当たって週に２つほどでも。
感想などお聞かせいただければ勇気百倍でモチベーションがあがります。

∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴

通訳された日本語を聞いていると「～のために私はここにいる」というのを耳にします。

これは例えば、
I’m here to thank you on behalf of our people.
（国民を代表して感謝を伝えに来ました）

のような英語の直訳だと思います。
日本語では「～するために来ました」というところですが、英語では”I’m here to ～“ということが多いです。

ですから、こんな英語”Why am I here?“も「私はなぜここに呼ばれたのか？/私は何をすればいいのですか？」といっていることになります。

考えてみると直訳も英語習得には便利かもしれませんね。
　　　　
　　　　
　　　　　

英語クラブを１週間無料で試せます！

１週間、英語クラブを無料でお試しいただけます。お気軽にお申し込みください。お問合せ、お試しお申し込みはこちらをクリック ↓