御机下
昨日のYour Majestyでもう一つ思い出しました。
御机下という言葉、見たことがありますか。
かかりつけ医から他病院へ紹介状を書いてもらったら「御机下」と書いているそうです・・・「御中」ではなくて。
不注意にして自分の時には見逃しましたが。
この御机下という言葉の意味は・・・
畏れ多くて直接お手渡しできません、机の下にでも捨ておきください
・・・というような意味だそうです。
医学界の古ーい権威主義を絵に描いたようなしきたりですね。
英語には全く関係なくて恐縮です。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
先日亡くなったミステリー作家、 西村京太郎 氏の偉業についてです。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・鉄道に乗る/使う・・・乗り物に乗るという言い方はride、get on等さまざまありますが、takeは手段として使う気持ちが込められているようです。
・（小説が）ドラマになった・・・原作が映画やドラマになる時はbe made intoがいいですね。
今日のじゃれマガ 全文
More Than 600 Books!
If you like mysteries, I’m sure that you know Nishimura Kyotaro, the writer who passed away last week. He wrote more than 600 books! In 2017, he finished his 600th book, but he didn’t stop. He wanted to write more books than the height of Tokyo Sky Tree. Tokyo Sky Tree is 634 meters high, and according to the Nishimura Wikipedia page, he wrote 647 books! The characters in his stories take trains and go to famous tourist places, so this kind of mystery is known as a “travel mystery.” His most famous character is Detective Totsukawa, and many of his Totsukawa stories have been made into TV dramas.
