難しく感じるわけ
昨日、じゃれマガの文についてひと言書きました。
they have been able to go to schoolや
have been closedといった文は多くの学習者にとって難しく感じると思われます。
私はその昔、…going to have to…という文に出会って長い間考え込んだ思い出があります。（これは単に「･･･しないとならなくなる」というだけのことですが）
完了形と受動態が複合したり、いくつか複合するととても複雑に見えて難しく感じます。
なぜそれほど難しく感じるのか・・・原因は、訳して理解するからではないでしょうか。
訳すにも二つの方法があります。
ひとつは英単語から日本語へと逐一訳す方法です。そして訳してからやっと全貌がつかめます。
いまひとつは英語から見えた景色を日本語で表現するという方法です。
前者をやっていると冒頭のような文は難しく感じます。
後者ができる人にとってはいろいろ複合しても無理なく脳内にイメージすることができます。
問題はどうやったら後者のような域に達することができるかです・・・ね。
それには毎度同じことを繰り返しますが、英語の物語をたくさん読むことです。
物語にはたくさんの登場人物があり、それぞれの立ち位置があり、ストーリーの流れ、時間の流れがあります。
私たちの脳は物語やストーリーを理解しやすいのだと思います。
記憶について「エピソード記憶」ということが言われます。ストーリーにすると記憶しやすいと。
これは理解にも言えるだろうと思います。
さまざまな英文の言わんとするところをストーリーに導かれながら了解していく・・・そのうちに時制の「気持ち」やさまざまな英語表現の「気持ち」が心に共鳴するようになるのだと思います。
それには短いエッセイなどより、山あり谷あり、喜怒哀楽に満ちた物語の世界に身を置くと、英語が空気のように包んでくれます。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
男性がスーパーで買い物をして車に戻ると・・・。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・ハイライトした文を見てみましょう。このようなwhenで結ばれた文は通常次のように読み取りますね。
「ハチが開いた窓を見つけたときちょうど新しい巣を探していた」のように。
でもこの場合は「巣を探していたら（なんと運のいいことに）開いた窓を見つけた！」という気分です。これは訳し方の問題なのではなく、そういうwhenの用法なのです。
心に留めておくとまたこんなwhenに出会いますよ。
★今日のじゃれマガ 全文
Keep Your Car Windows Closed!
A man made a quick trip to a supermarket in New Mexico, a state in the U.S. When he got back to his car and started driving, he saw the bees. There were thousands of them in his back seat! He stopped the car and called 911, the emergency number. A firefighter who is also a beekeeper came with his protective clothing and a box. He caught the bees in 30 minutes. There were about 15,000 of them! He said that the bees were probably looking for a new home when they found the open rear window. I’m sure that driver will keep his windows closed when he parks from now on.
※じゃれマガ公式サイト（クリック）
