今日のじゃれマガ
今日もじゃれマガをお楽しみください。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガがまだ難しい人のために、ヒントを提供しています。このヒントをバネに、読む習慣をつけてもらえればうれしいです。
★今日のじゃれマガーその要旨
今日は、アフリカ出身で初の日本の大学学長になった人のお話です。
★難しい英語・まねたい英語
今日は最後の文中にある英語を取り上げましょう。
… and he wants everyone to learn to understand and accept each other’s differences. とありますが、このlearn to が大事です。
learnは「習う/学ぶ」などと訳すことが多いと思います。それでいい場合もありますが、そうでない場合もあります。learnは「身につける/自分のものにする」という意味もあります･･･というかどちらかといえばそのほうに重きがあります。学んだ結果「身につける」ほうに重点があります。
learn to driveといったら「運転できるようになる」ということです。 learn to understand and accept each other’s differences は「お互いの違いを理解し受け入れることができるようになる」ということです。
昔このことを初めて知ったとき私はすぐに納得ができませんでした。「そうか」と思うまでかなり時間がかかりました。
