じゃれマガ お手本の宝庫
今日のじゃれマガは特にお手本の宝庫です。
ぜひ味わいましょう。
☆*:.。.。.:*・☆゜・*:.。.。.:*・☆゜・*:.。.。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガがまだ難しい人のために、ヒントを提供しています。このヒントをバネに、読む習慣をつけてもらえればうれしいです。
★今日のじゃれマガーその要旨
次々に咲いて目を楽しませる花々のお話です。
★難しい英語・まねたい英語
♡Spring is when flowers bloom, but they don’t all bloom at the same time. 同時に咲くわけではない ※これ大事
♡The white and yellow trumpets come up even before all the snow has melted. このevenのみ訳出するのは難しいですが、beforeを強調して、まだ雪も解け切っていないうちに
♡Then come plum blossoms. 主語を後退させて期待感を持たせる（倒置）
♡These flowers look best when you see them up close. 近寄ってみるとベスト
♡Many rivers in Japan are lined with cherry trees, and that is one of the most beautiful ways to see them. ･･･川沿いに桜が植えられている…桜は川べりで見るのが一番だ
♡After the cherry blossoms come the azaleas (“tsutsuji”) これも倒置
♡What is in season now? いま旬なのはなに？※これも大事
♡I think that roses are. このようにroses areと答えられない人が多いので、これも大事
