フランク・シナトラは稀代の名歌手でした。
代表曲のひとつにStrangers in the Nightがあります。私が中学生のころラジオで流れました。

Strangers in the night, exchanging glances, wondering in the night…と歌われます。

何度も歌詞に出て来る、in the nightが６６歳の今まで謎でした。at nightとin the nightは何が違うのか・・・と。

今週の週間STを読んで「半世紀持ち続けた」疑問が解けました。
at nightは「いつもの夜のこと」、
in the nightは「その夜のこと」だそうです。
ですからこの歌も、見知らぬ人たちが街を行き交う「いつもの夜」を歌っているのではなくて「この夜のこと」を歌っているのですね。

実はこの疑問、数年前native講師に尋ねたのですが、ずいぶん考えた挙句「Sorry, I don’t have the answer」という返事でした。nativeが万能ではない一例です。

言われてみれば、in the nightは、theといっていますから「その夜」のことだというのは納得できますね。ではin the morningはどうでしょう。

in the morningの場合は、「その日の午前」にも「午前はいつで」にもなるとのことです。

なんということでしょう。英語は一貫性に欠ける・・・と嘆きたくなりますが、人間臭くていいのかも。。日本語だってきっと例外だらけでしょうね、外国の人には。

::::::: 今日の英語クイズ:::::::
（　　）に入る単語はなんでしょう。答は明日。
Now Mexico City is trying to do something （　　） it.

昨日の文：The government health department says that this is the country’s biggest health problem.

英語クラブを１週間無料で試せます！

１週間、英語クラブを無料でお試しいただけます。お気軽にお申し込みください。お問合せ、お試しお申し込みはこちらをクリック ↓

英語クラブ１週間「無料お試し」提供中