講師日記
今日はSeiko先生が書いてくれました。
————————-
「アモーレ」、が流行語になりそうな勢いですね。
火１２時Casual Exercisesクラスでもこんな出来事がありました。二度目の参加のＳさんが言われた、’Vicino’.（ビチーノ）。
一同、ん？備知野？地名かな、と思ったら、それはイタリア語で、「near」という意味。３０年ほど前、一年間住まれたときのイタリア語が思わずぽっと出たそうです。
‘It was near the lake’. と言おうとされたときでした。
以前、アメリカ人の友達が話してたことを思い出しました。彼女もよく、日本語を話そうとすると、なぜか昔、大学で習ったフランス語が頭に浮かんでくるの、と言ってました。
私も以前、少しスペイン語をやってからメキシコを訪れたとき、同じ経験をしました。
第三外国語を話そうとすると、第二外国語が頭に浮かんでくる。脳の作りがそうなってるのよ、と。
————————-
なるほど、英語に vicinity（neighborhoodと同じ意味）という言葉がありますが同じ語源なんですね。だから英語をやったあと他のヨーロッパ語を覚えるのは易しいのですね。Seiko先生、ありがとうございました。（須釜）
::::::: 今日の英語クイズ:::::::
（ ）に入る単語はなんでしょう。答は明日。
Now the barber is （ ） his middle 70s and is wondering when to close the shop.
昨日の文：He has been going to the same barbershop for 40 years!
ヨーロッパの人々は複数の言語を話せる人が多いですね。
地の利でしょう。
彼らにとっては、東京の人が関西弁を理解できるのと同じぐらいに
隣の国の言語は見当がつく、と聞いたことがあります。
それは眉つばだったとしても、
日本語と英語はあまりに違いすぎて、
英語学習者を悩ませます。
英語以外の外国語に挑戦するなんてアスマチには
気が遠くなる話です。
クイズに今日は一番乗りかな。
久々ぶりにゆっくりしています。
in と答えてみます。
「アモーレ」に対抗して(？)、主人に「ジュテーム」と言ってみました(笑)。
学生の時、第２外国語がフランス語でした。
男性名詞･女性名詞に大混乱した記憶しかありません(￣▽￣;)
クイズの答え…「in」だと思います。
アスマチさま☆彡 おっしゃるとおりですね。すぐ隣が「よそ」って感覚、道産子の私にとっては想像が難しいです。（どこまで行っても北海道、ですから。。。）
K-mama さま♬ キャー！素敵すぎます！！今夜、ご主人は花束を抱えてご帰宅かしら☆彡