うれしかったEV
昨夜はとりわけ嬉しいEVでした。
いつも閑散だった月曜７時のEVがこんなににぎわいました。
しかも、「えっこの人が？！」というあの人、この人がぞろぞろと。たぶん５年以上ぶりの人、１年以上ぶりの人などなど・・・
参加しての感想は・・・「楽しかった」「思ったより緊張しなかった」「勉強しなくては」など、概ね良好でした。
待ち合わせて来てくれた組もありました。いつも月曜７時台に待ちぼうけで気の毒かけていたMapmanさんもとても喜んでくれました。
新生EVへの思いを受け止めてくれた皆さん、ありがとうございます。
::::::: 今日の英語クイズ:::::::
次の ( )には何が入るでしょうか。答は明日のお楽しみ。
It holds a lot of memories for me and all the members of the club, so one of the students took a picture （ ） （ ） standing in front of the mirrors for the last time.（そこは部員全員と私にとってたくさんの思い出の場所だったので、一人の生徒が初めて鏡の前で集合写真を撮りました）
※訳にミスがありましたので訂正します。失礼しました。→改訂訳（そこは部員全員と私にとってたくさんの思い出の場所だったので、一人の生徒が最後に鏡の前で集合写真を撮りました）
昨日の答：sad
新生EVに懐かしい人がきてくれることは、先生はもちろん受講生も大変嬉しいことです。EVに参加した皆さんはきっと「新生(新鮮)」な気持ちで会話が弾んだでしょう。クイズの答えは first at にします。
クイズ、早とちりしました。良く分かりませんが together at とします。
【of us or of ourselves】アメリカ人の友人がemailに写真を添付してくる時にたしかa picture of myselfのコメントがあった気が。。。my pictureとどう違うのかな？と思いましたが､私もマネして使ってました。
訳は､集合写真となっていますが私達皆の写真の意味？？
新EV楽しそうですね♪ 私も某英語test勉強が落ち着いたので､出来るだけ参加するつもりです。
アスマチ今日のEV に参加できなくてとても残念でした。
毎週欠かさず参加というのはなかなか難しいものです。
今日のクイズ、私も朝の時点では
a picture of us だと思って学校に向かいました。
for the last time を「初めて」と訳されていたので、
そればかり気になって、、、
帰ってからぶどうさんの回答を見て
また考えました。
( )( )の後にstanding が続いているので
of us に疑問が湧いてきました。
all together というのはどうでしょう。
ぶどうさんにヒントを得ましたが、
自信はありません(ｰ ｰ;)
クイズは、、、《ヘェ〜。》です。
皆さんの回答、とっても勉強になります！（≧∇≦）
今日の問題の難点は
１、どうやってpicture を説明するか？
関係代名詞が省略されているのかと思いましたが、ofもありなんですね！
以前の問題に「a friend of mine」が出た事がありましたが、、、ofの使い方はまだよくわかりません。
２、「集合写真」をどう表現するか？
で結局、自力では答えが出ませんでした。
m(_ _)m
、、、悩みすぎて眠れぬ夜、、、
うっかりlastをfirstに早とちりしてご迷惑をおかけしました。１日悩ませてごめんなさい。
my pictureは私が持っている写真です。私が写っている写真はpicture of me/myselfです。
とはいってもmy pictureで済ませている例も聞いたことがありますけどね。
集合写真としたのも言葉のあやとお許しください。実際そういわないとなかなか訳しづらかったのです。