「短い文はなんとか訳さず理解しようと努めますが、長い文はどうしても訳したくなります」とはAさんがいいます。

お気持ちよくわかります。
私も長い間そうでした。
それを変えたのは多読体験でした。

英語と日本語は語順が違うので私たちは苦労します。

I like watching birds.
私は鳥を見るのが好きです

日英を比べて見ると見事に逆です。

でもこの程度はじきに克服できます。
問題はもう少し進んだところだと思います。

次は少し前のじゃれマガの一節です。
The man who ordered the pizza was very surprised to see the policemen at his door.

もっとも自然な日本語にすれば、
①ピザを注文した男は玄関に警官がいるのを見てとても驚いた

もし英語の語順のまま理解すると、こんな風です。
②男-ピザを注文した-はとても驚いた-見て-警官を-玄関に

②を①に直さず②のまま了解して、先に先に進んで行く・・・ことができればいいのです。

日本語では「ピザを注文した男」のように先に説明します。
英語では、先にThe manと言っておいて、who ordered the pizzaと後から説明します。

英語はあらゆる面で、後から説明する（後置修飾と呼びます）言葉なので、私たちはそれに慣れなければなりません。

ほとんどの「英語難民」はここのところを越えられずに苦労しています。

でも、本当のところ次のような人が多いのではないでしょうか。

②のままで意味はわかる…でも①のような日本語にして納得しスッキリしたい…それをしないと気持ちが悪い…何か忘れ物でもしたような、あるいはズルをしているような罪悪感がぬぐえなくて…。

私自身もそうでした。これは学校教育の罪ですね。皆さんその犠牲者ですね。心の中で訳すこと、（無意識に）脳の中で訳すこと、やめましょう！

::::: 今日の英語クイズ:::::
続きのお話です。
次の (　　)には何が入るでしょうか。答は明日。
Luckily, I was able to prove that it was card skimming, and I got my money (　　). （幸いカードスキミングだったと証明することが出来、私はお金を取り戻せた）

昨日の答：anyone

英語クラブを１週間無料で試せます！

１週間、英語クラブを無料でお試しいただけます。お気軽にお申し込みください。お問合せ、お試しお申し込みはこちらをクリック ↓

英語クラブ１週間「無料お試し」提供中