昨日の英語クイズは下記のような問題でした。出典は少し前のじゃれマガです。

★Why do doctors give you powdered medicine instead of pills or capsules?
☆なぜ医師は錠剤でもカプセルでもなく粉の薬を出すのでしょう

英語にはyouがありますが、試訳には「あなた」はありません。

このyouは「だれにでも当てはまる、特定の誰ということのない」人を指します。だから「…あなたに粉薬を与える…」などと考えると間違いです。

このyouを使えるようになると、溺れていた人が浮き輪をもらったぐらいラクになります。ぜひyouの使い手になりましょう。

ところで、私の試訳は「自然な日本語でどう言うだろう」と考えて書いております。逐語訳ではないので、ときどき「おや？」と思うかもしれません。趣旨をご理解ください。

::::: 今日の英語クイズ:::::
次の (　　)には何が入るでしょうか。答は明日。
I changed from my old cell phone to a smartphone earlier this year. I was excited, and I didn’t think that I （　　） have trouble with it.
携帯からスマホに替えた。ワクワクしたが、それせいで苦労することになるとは思いもしなかった

昨日の答：powdered

英語クラブを１週間無料で試せます！

１週間、英語クラブを無料でお試しいただけます。お気軽にお申し込みください。お問合せ、お試しお申し込みはこちらをクリック ↓

英語クラブ１週間「無料お試し」提供中