先週金曜日のじゃれマガ読者コーナーはSeiko先生の作品だったそうです。
おめでとうございます。
いいお話でしたね。
それにしても先生の話題の豊富さには驚かされます。（須釜）
♦♫♦･*:..｡♦♫♦*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♦
今日は、先週木曜日のじゃれマガを読んでみませんか。
英国のKFC（ケンタッキー・フライドチキン）で鶏肉の仕入れができなくなり臨時休業しているというお話です。

<タイトル>
Closed until the Chicken Comes
<本文>
How would you feel if you went to your favorite noodle restaurant and were told that they were closed because they didn’t have enough noodles? That is happening in Britain now with chicken. Kentucky Fried Chicken doesn’t have enough chicken to make its most famous product, fried chicken. Apparently, KFC changed the company that delivers the chicken. For some reason, the new company is not delivering the chicken. Because there isn’t any chicken, stores all over Britain are closing until the chicken comes. People in Britain eat a lot of chicken, so there are lots of disappointed customers.

さて、下線部の文の頭にApparentlyがあります。
apparentlyという副詞は、元はapparentという形容詞。
さらに源をたどると、appearという動詞と仲間です。
アパレル業界などという時の、apparelも仲間です。

さて、形容詞apparentは「見え見えの、明白な」という意味で記憶している人が多いと思いますから、apparentlyは「たぶん/きっと/間違いなく・・・だろう」という意味だと考えるのも無理はありません。

試みに英和辞典を見てもそれらしい説明があります。
<ネット上の英和辞書>
(実際はともかく)見たところでは(…らしい)、どうも、明白に

でも、英英辞典を見ると・・・様子は違います。
<ネット上の英英辞書>
used to say you have read or been told something although you are not certain it is true

つまり、真相は分からないけれど伝え聞いたところでは・・・KFCは鶏肉の仕入れ業者を替えたらしい・・・というのが原文に近いと思われます。

英和辞典を信じたら「明らかに業者を替えたのだ」と理解するかもしれませんし、「どっちだろう？」と迷うところです。

だから英和辞典はけっこう問題があります。１００％信じないようにしたいものです。確認するなら英英が安心です。

::::::今日のじゃれマガ クイズ:::::::

筆者は何か所を回って野生動物を見たのですか？

<前回の問題>
今日のお話の内容に合うものはどれでしょうか？
イタリア青年は
A：損をしないですんだ
B：損をした

<前回の答>
答はBですね。初参加のTsugumiさん、正解ありがとうございました。
20ドル紙幣を全部両替えはできないけれどほぼ近い額に両替えできた。損はしたけど20ドルまるまる使わずすんだので青年はうれしそうにしていたのですね。

※今日のじゃれマガはこちら（クリック）

英語クラブを１週間無料で試せます！

１週間、英語クラブを無料でお試しいただけます。お気軽にお申し込みください。お問合せ、お試しお申し込みはこちらをクリック ↓

英語クラブ１週間「無料お試し」提供中