道新コラム プラネタリウム
Seiko先生の文章が昨夜の道新に載りました。
英国人の心意気を垣間見る想いですね。いつもながら題材、着眼、展開、素晴らしいですね。
冒頭のお話は春に本欄で紹介されたのを、覚えている方は通ですね。
この記事、ご本人は留守中でまだご覧になっていないはずです。
::::::: 今日の英語クイズ:::::::
（ ）に入る単語はなんでしょう。答は次号。
Everyone was （ ） umbrellas!
※失くした
昨日の文：When I got home last night, my wife told me that a friend of hers had left her umbrella behind at our apartment.
たしかにoursもあり得ますね。Good imagination!
hersのように代名詞ばかりでなく、a friend of Naomi’s のように固有名詞にも’sをつけるのを忘れずに。
Seiko先生の文章は、いつも素敵です(*^-^*)
観光客の方が困っている場に居合わせたら、自分だったらどうするかな…と、考えながら読ませて頂きました。
一押しが出来る人でありたいです。
クイズの答え…「losing」だと思います。
須釜先生 ご紹介ありがとうございます。はい、旭川版には載らないものですから、今、帰って見たところです。先生、ライブ本番前の「集中」の時間だったと思います。わざわざ掲載くださり本当にありがとうございました。
K-mama sama, 嬉しいコメントありがとうございました。今は、なんとか絞り出してる、、、ってのがホントのところです。 ’Can I help them?’ といってくれた白髪の女性は、エリザベス女王を庶民的にしたようなおもむきの女性でした☆彡 ’Can’の発音は、やっぱり、’カン’、のほうで♪🎶
わあ、Seiko先生、旅が10倍楽しくなりましたね〜。
旅先で親切にされたり、素敵な出会いがあったりすると、
ずっと忘れられない思い出になりますね。
アスマチにもそんな経験がいっぱいあります。
だから海外からのお客様を見かけると
いい人全開でお世話したくなるのですが、
何しろ未熟な英語ですから、思うに任せません。
今じゃ、そのために英語にしがみついているようなものです。
クイズが難しくて、答えがなかなか見つかりませんでした。
K-mamaさんは、すぐにおわかりになったのでしょうか？
アスマチも、losing だと思います。
すぐに分かった訳ではないです。
「失くした」というヒントだったので「losing」と「missing」で迷って、色々調べました。
「所有していた物(この場合は傘)を失うのはlose」
「手に入れるべきはずだった物(乗る予定だったバスなど)を失う(逃す)のはmiss」…須釜先生、これで正しいでしょうか？(^_^;)
K-mamaさんから質問がありましたね。
missはK-mamaさんがおっしゃる通り、失うより逃すという日本語に似ていますね。ここでは適しませんね。
missの使われ方にたくさん出会っているうちにmissの世界、oseの世界が全然違って見えてくるでしょう。
全然違う二つの英語が、日本語に訳すととたんに「そっくりさん」に変身することはよくありますね。やはりたくさん聞いてたくさん読みましょう。