昨日のブログに、Yutakaさんから質問をいただきました。

じゃれマガセミナーではじゃれマガを１行ずつ訳しているが、昨日のブログ主旨と矛盾があるのではないかということです。

たしかに紛らわしいと思います。説明が必要でした。
私は訳してもらっているのではないのです。正しく解釈できているかどうか確認しているのです。

訳と解釈にどう違いがるのか？ということですね。

訳というのは、英文をきれいな、自然な日本語文に仕上げることに重きがあるように思います。自然な日本語の文にするには英文の最後からどんどん前へ訳すと不思議とそうなります。それは極力しないようにお勧めしています。

解釈は、文の骨組みを捉えられているかどうかです。例えばso that～とso～thatを取り違えずに解釈しているかどうか等々。

「間違いがあれば先生が正しく訳す」と書いてくれましたが、訳し方が間違っているから、ではなくて解釈が間違っている、あるいは少し違っている、場合に訂正しています。

訳というのは日本語の文としてどうかという部分が大きく、解釈では日本語としては体をなしていなくても骨組みを捉えていればOKということになります。

たしかに紛らわしいですね。一見訳しているのと見分けがつかないかもしれません。でも違うのです。

すでに意味が分かっていてもキレイな日本語に仕上げなくては気がすまない・・・訳を見て安心したい・・・訳がある本しか読めない・・・そういう人はたいへん多いと思います。

じゃれマガも訳さず読んでもらいたいですが、正しく解釈できたかどうか確認するために、セミナー内ではやむを得ず訳してもらっています。

::::::今日のじゃれマガ クイズ:::::::

７月が待ちきれないのはなぜですか？

前回の問題：
Last Sunday, I ran an English program at the Fujimae Tidal Flat in Nagoya.このranは何のことでしょうか？

前回の答：「(プログラムを)行った、開催した」Kmamaさんの答案を解答とします。ありがとうございました。

※今日のじゃれマガはこちら（クリック）

英語クラブを１週間無料で試せます！

１週間、英語クラブを無料でお試しいただけます。お気軽にお申し込みください。お問合せ、お試しお申し込みはこちらをクリック ↓

英語クラブ１週間「無料お試し」提供中