言えない！
実践会話クラスは毎回とても楽しくやっています。
毎回傑作な｢（英語で）言えない！」に出会います。
今回のレッスンではこんな「言えない！」が出ました。
————————————–
７年ぶりにバドミントンをして楽しかったけれどこれを機に再開することは難しい・・・「私の休みは決まっていない」から
————————————–
シフト勤務の生徒さんがこの「私の休みは決まっていない」で立ち往生しました。
「『決まる』はdecideかなあ？・・・」と、けっこう英語の知識はあるのに英語になりません。
「haveを使ってなんとか言えませんか？」とヒントを出しても「決まっていない」という日本語から抜け出せません。
結局次のような一例を出しました。
I don’t have regular holidays.
「私の休みは決まっていない」
と、
I don’t have regular holidays.
のあいだには、大きな河が横たわっているようです。
でもみんなこれを乗り越えてきました。
練習あるのみです。
::::: 今日の英語クイズ:::::
昨日の話の続きです。
次の ( )には何が入るでしょうか。答は明日。
In the end, everyone has a good time （ ） their team wins or loses. （運動会が終れば買っても負けてもみんな満足します）・・・我ながら呆れるほどの意訳ですね。。。
昨日の答：to
クイズに答えます。
今日も whether と if がよくわかっていないアスマチ、
迷いました。調べました。
whether のようですね。
アスマチさん、旅行中にありがとうございます。
ifとwhetherね。。
どちらでもいい場合もあるけど、ダメな時もあります。この例がそれです。
この場合、ifでは「分らないなあ」と感じられれば十分です。それだけです。
文法書や辞書を見れば、明快な説明が書いてありますが、半日経ったら忘れます。理屈じゃないですね。