授業中、「お酒の適量」をどういえばいいのでしょうかと質問を受けました。「自分の酒の適量がわからない」と言いたいとのこと。

よい教材を提供してくれたことに先ず感謝しました。
和英辞典で「適量」を調べても無駄に終わります。

生徒さんはみな「単語を知らない」「語彙が足りない」と嘆きますが、この生徒さんも「適量」という英語がわからないから「もうダメ」状態でした。「適量」に取り付かれてしまったのです。

まずは「適量」からいったん離れましょう。「適量という言葉を使わなければどう言うでしょうか」とあれこれ尋ねたらやっと出てきました。

①「お酒をどのくらい飲めるかわからない」、
②「お酒をどの時点で止めたらいいかわからない」、などでした。
これを英語でいえば「適量」をしっかり言えるじゃないですか。

①なら、I don’t know how much I can drink sake.
②なら、I don’t know when I should stop drinking sake.

概して英語では説明的に言います。慣れるととても楽です。
例えば、
彼の住所を知らない→I don’t know where he lives.
彼の出身地を知らない→I don’t know where he is from.

わかりますね。鍛えるべきは単語ではありません。文法です。

（追伸：最後の英語を最初I don’t know where he comes from.としましたが、文脈によっては直前に居たところを指す場合もありえるので、大事をとって訂正しました。）

英語クラブを１週間無料で試せます！

１週間、英語クラブを無料でお試しいただけます。お気軽にお申し込みください。お問合せ、お試しお申し込みはこちらをクリック ↓

英語クラブ１週間「無料お試し」提供中