熟語でしょうか
as soon asというと「～するやいなや」なんて暗記しませんでしたか。
「いなやってなんだ？」などと思いながら覚えたものです。
今の時代なら「～とすぐに」とでもいうのでしょうか。
どちらにしても「as soon asは重要な熟語だ」と思って覚えますね。
熟語というのが英語idiomの訳語だとするならば、その意味は「個々の単語からは推し量れない特別な意味を持った単語の組み合わせ」ということになります。
as soon asは本当に熟語でしょうか。
My son is as tall as I am.といったら「息子は私と同じくらい身長がある」ということです。
つまり、as … as～は「～と同じくらい…である」ということです。
He went out as soon as his father got home.といったら「彼は父親が帰宅するのと同じくらい早く出かけた」、つまり「父が帰宅するとほとんど同時に」ということです。そこから「父が帰宅するなり/するやいなや･･･」という訳が出来上がります。
as soon asは熟語なんかではなく、文字通り理解すればいいことがわかります。
「英語は文法と単語暗記がすべて」と思われがちですが、本当に暗記するしかない熟語は思われているほど多くありません。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
ゴルフのマスターズが終わりました。いろいろなドラマがあったようです。英語のお手本もいくつもあります。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・賞金を獲得した･･･こんな場面でも動詞collectは使われます。
・松山選手は好調を維持できなかった
・他の３人と同着で１３位に入った
・～の賞金を得ることができた･･･end up ～ingは残念な結果をいう場合が多いですが、ここではいい結果ととらえていますね
★今日のじゃれマガ 全文
Golf and Money
The Masters 2020 at Augusta National ended last Sunday. It is usually held in April, but it was moved to November this year because of COVID-19. The winner was an American, Dustin Johnson, one of the top players in the world. It was his first win, and he collected over $2 million. Matsuyama Hideki of Japan had a strong start, too, but he couldn’t keep it up. He came in 13th along with three other players. Even so, he ended up receiving $215,625 in prize money. There is money in golf!
