気軽にnever
あなたは I never go to the movies. と英語でいいますか。
これは「映画館には絶対行きません」という英語だと思いますよね。
「めったに映画には行きません」と言うには、
I rarely go to the movies.などと言わなくてはと思いますね。
私もそうでした・・・が、昔カナダでホームステイした折、
私が”I rarely…”と言うたびに、landladyのHelenは、”Oh, you never…”と言い換えるのでした。
その後、さまざまな英語を聞くうちにわかりました。
ふだんの会話ではneverは「絶対ない/ゼロ％」というよりもっともっとゆるく「めったにない/あまりしない」程度でどんどん使っています。
私たちは細かなことに気を遣い過ぎて英語が遅くなりがちですが、もっと大胆にポンポン話して、間違ったら直して・・・そのほうがふつうで自然です。
本場の英語を聞けばびっくりしますよ。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
今日は読者の作品です。面白いお話ですが・・・生後１カ月半ではなく１歳半ではないでしょうか。１カ月半でおしゃべり、犬を追いかけたり・・・信じられません。（笑）
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・多くの友だちができる・・・英語ではmakeを使いますね
今日のじゃれマガ 全文
Readers’ Corner: My Son Isn’t Shy At All
When my son was in my womb (inside me), I thought he might be shy. He stopped moving whenever his father touched my belly. Now he is almost one and a half months old, and he is talkative and active. He likes dogs and people. When he sees a dog on a walk in the park, he always chases it. He also gets close to kids playing in the park, too. Sometimes they feel annoyed with him or confused, but my son doesn’t care about it. I am sure he wants to make many friends, and I hope he can do it.
