歳の割には
昨日生徒さんたちとオンラインEVで話していたとき「～の割には」をどういったらいいですか？という質問が出ました。
He looks young for his age. といううってつけの例文があります。
It’s hot for this time of year. というのもよくある例文です。
前者は「年の割に若く見える」、
後者は「この時期にしては暑い」ということ。
forという前置詞は実にたくさんの顔を持っていますね。
It’s just for me. なら「私にピッタリだ」という意味です。「～の割には」という意味と反対と思えないこともない。文脈で判断ということでしょうか。
言葉というものは理屈でいきませんね。
※It’s just for me.は「私のためだけのもの」ともとれますね。これも文脈次第。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
名前に色の名前が使われることが多いですが、洋の東西で様子が違うようです。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・ 名前はどこから来るのでしょうか/名前の由来はなんでしょう？・・・come fromはシンプルですがとても便利ですね。こういうシンプルな言い方がスルッとできるといいですね。
今日のじゃれマガ 全文
Colorful Names
Where do names come from? A lot of family names in English come from colors. For example, all of these are last names: Green, Brown, Black, White, and Grey. Al Green is a soul singer. Charlie Brown is a famous cartoon character in Peanuts comic books. Jack Black is a popular actor, and Betty White is an American TV actress. Earl Grey is a tea named after an English earl. Colors are used as names in Japanese, too, but they aren’t family names. Midori (green) is a woman’s given name. Shiro (white) and Kuro (black) are names for dogs (or cats).
