弘法も筆の誤り
先週木曜日（２９日）のじゃれマガは要注意でした。
typo（校正ミス）があったからです。
気づいた人はいたでしょうか。
気づいた人はさすがですが、気づかなかった人もさすがです。わけは後で。
２９日の全文は下に載せましたが、最後から二つ目の文がこれです。
Some people wanted to thinking more about giving than about shopping for yourself.
（Black FridayとかCyber Mondayなどセールが立て続いたあと）自分のものを買うばかりでなく、たまには他人のためにお金を使おうと考える人もいる・・・といったことです。
wanted to thinkingはおかしい、wanted to thinkだと分かった人は多いでしょうね。でも、まだあります。
Some peopleが自分に買い物をするのですからyourselfではなくてthemselvesでなくてはいけません。
この文は正しくは次のようになります。
Some people wanted to think more about giving than about shopping for themselves.
Rod先生にも確認したので間違いありません。なお、話し言葉ならyourselfもOKとのことでした。
金曜遅くに録音する際に気づきましたが、私も木曜日の時点では気づきませんでした。
すぐ気づいた人はしっかり読んでいる人ですね。
気づかなかった人はサッと読んでいる人ですね。それはそれでけっこうです。
私もブログを書いているので分かりますが、ジャレル先生も文を推敲していると思います。ああしたりこうしたり、直しに直して、最後に点検をミスったのでしょう。
弘法も筆の誤り、ということです。
英語にもEven Homer sometimes nodsということわざがあります。
No one is perfectといってもいいですね。
たまにミスがあることもじゃれマガの良い点です。より一層私たちを鍛えてくれます。
クリックすると２９日の全文I was surprised to get two emails yesterday. Both said that it was Giving Tuesday. It was still Tuesday in the U.S. because of the time difference. I know Black Friday. That is the day after Thanksgiving when big stores have sales. I’ve also heard of Cyber Monday. That is the Monday after Thanksgiving when online stores have big sales. What is Giving Tuesday? It started a few years ago because of Black Friday and Cyber Monday. Some people wanted to thinking more about giving than about shopping for yourself. They give things or money to programs that help other people.
::::::じゃれマガ応用英作コーナー:::::::
今日のじゃれマガからお手本の１文を選び、違うことを言ってみましょう。面白い文をどしどし送ってください。
＜前回の応募作品＞
★Tsugumiさん
typoだと気づかない私。。ここは～ing？なんだ。って思ってしまう私。なんだか悲しい…
お手本:A festival was held at an agriculture center in Nagoya on Nov. 3.
応募作: ①The Christmas concert will be held at the Lutheran Hall in Sapporo on Dec.23.
★cosmosさん
②My wife and I really wanted to get two tickets for seniors, but we gave up because of some difficulties.
その困難なことの一つは、朝８時３０分からの整理券配布のために並ばなければならないことです。
＜講評＞
①も②も問題なく書けていますね。ありがとうございました。
Tsugumiさん、No one is perfectと考えれば用心深くなれます。(^^♪
The most beautiful tree that I saw had bright reddish orange leaves, but I don’t know what kind it was.をもとにして、こんな文を作ってみました。
Every crow that I saw looked taking a rest on the branches, but I didn’t know why they have cried so loudly.
今、豊平川を河川敷の木々には、たくさんのカラスが羽を休めています。特に、葉が落ちてしまってからは、そのカラスの数ばかりが目立っています。
お手本: Most of the people were couples or families walking around and looking at the beautiful colors.
応募作: Most of the fashion models were the man wearing makeup and a skirt .
あるファッションイベントの参加した時の事、殆どの人が女装した男性でびっくりした経験からなのですが。。