字幕の思い出
中学生のころ見た洋画のことです。
飲んだくれの亭主が酔って奥さんに無理難題をいうシーンがありました。
亭主がI want some money.といいました。
あれは生まれて初めて生の英語が聴きとれた瞬間だったかもしれません。
その時の字幕は「金をくれ」でした。
中学生の私はI want some money.は「金が欲しい」じゃないかと・・・しばらく悩みました。バカでしたね。。。
もう50年も前のことです。(須釜)
::::: 今日の英語クイズ(答は明日):::::
次の( )には何が適当でしょうか。
The street lights outside shone ( ) the shop.
表通りの明かりが店の中まで照らした
昨日の答:became
madeも大正解です。
今日も in でしょうか?
普通に考えて in でしょうか?
もっと掘り下げて考えないといけな in でしょうか?
アスマチさん、孤軍奮闘?ありがとうございます。
しかもout of townから。。。
明日の答が楽しみですね。