Kumiko先生の多読クラスからおすそ分けです。
————————————–
March 11, 2014
今回は絵本。みらいには今、私が自宅から持って来たCD付き絵本が３０冊置いてあります。多読クラス受講生に限り、貸し出しOKです。

Yさんがシェアしてくれたのは、Can’t You Sleep, Little Bear?（1,200 words）。夜になって、一人ゆっくりと本を読みたいBig Bearですが、どうしても眠れない Little Bearがベッドで呼びます。眠れない理由は、「暗い」から。しかたがないので、ランプを持って来ますが、Little Bearはそれでもまだ「暗い」と言います。ランプをいくつ持って来て照らしてあげてもダメです。そこで、Big Bearが思いついたこととは…。
ところで、２人の関係は？ Big, Littleということと、どちらもheだということ以外わかりませんが、Yさんはいつの間にか、優しいお父さんと男の子だと思って読んでいたそうです。

K1さんからはCorduroy（620 words）。こちらはデパートの棚で売れ残った、ズボンのボタンが取れたぬいぐるみのクマ。自分が売れないのはボタンがないせいだ！と思ったCorduroyは、夜のデパートの中を探しに出かけます。
最後はLisaという女の子が買ってくれてHappy ending。K1さんは、LisaがCorduroyを抱えて家に帰る場面の “She ran all the way up four flights of stairs, into her family’s apartment…”という表現が印象的だったとか。Lisaがどれだけ嬉しかったか、そしてCorduroyがどれだけ幸せか、そんなことを感じたそうです。

最後は、K2さんでThe Three Bears（850 words）。あら？これもクマですね（笑）有名な昔話です。このクマさんたちについて“the Three Bears were trusting bears.” という描写があります。K2さんは、前後の様子から、こんな意味かな〜と思いながら読んだそうです。いい機会なので、英英辞典を引いてみました。ピンポーン♪大正解！みんなと一緒なら、英英辞典を引くことにも慣れそうですね。（Kumiko）
————————————–
私もK2さんにその話を聞きました。trustingの意味が気になって落ち着かなかったとのこと。とっくに意味は了解していたのに上手な日本語に出来ないだけで「まだわかっていない」気分だったのですね。「訳さないとわかったことにならない」病からの回復は簡単ではありませんね。（須釜）

 
::::: 今日の英語クイズ（答は明日）:::::
次の(　　)には何が適当でしょうか。
He （　　） his hand in his pocket and （　　） out a photo.
ポケットに手を入れて写真を取り出しました
※二つの（　　）には別々の語が入ります。

昨日の答：今日は答に代えてアスマチさんの答案を紹介します。
————————————–
大量の銃弾を浴び、彼はもはや虫の息。
息も絶え絶えで、生きているのか死んでいるのかほとんどわからない状態。といったところでしょうか？
「彼は、かろうじてまだ、生きてはいた」
こうしてみると、和訳って本当につまらないことだと、わかりました。日本語の勉強であっても、英語の勉強ではありませんね。なんちゃって、えらそうに、すみません。
————————————–
・・・いいえ、アスマチさんのおっしゃる通りです。（須釜）

英語クラブを１週間無料で試せます！

１週間、英語クラブを無料でお試しいただけます。お気軽にお申し込みください。お問合せ、お試しお申し込みはこちらをクリック ↓

英語クラブ１週間「無料お試し」提供中