区役所 定点観測 番外編
区役所新築現場では鉄骨がグングン伸び上がっていきます。今月初めに立ち始めて、２０日間ほどでもうこんなに。
来年１１月に完成したらこんな感じになります。
::::::: 今日の英語クイズ:::::::
次の文はどんなことをいっているでしょうか。参考訳は明日。
Then we noticed that it got to Toyohashi 80 minutes earlier than the Kodama.
昨日の参考訳：私たちはこだまの乗車券を買ってありました。でも東京に早くに着いて（こだまではなくて）ひかりに乗りました
※ややこしいお話ですね。insteadという語が曲者ですね。
昨日の和訳は、’d を完全に見落とし、うまく訳せませんでした。
今日の問題には過去完了形はないことを確認して、
《それから私たちはこだまより80分も早く豊橋に着いたことに気付きました。》
直訳するときれいな日本語になりません。
《それから豊橋で、こだまよりも80分も早く着いたことに気付きました。》
の方が、しっくりします。