今週は秋のような涼しさになりました。
そんな涼しい水曜午後３時、じゃれマガセミナーはテーブル狭しと７名の参加者で熱気につつまれました。常連さんが何人もお休みでもnew facesで埋まってしまいました。

この日のじゃれマガもお宝の山でした。本当にじゃれマガは素晴らしい教材です。その一つひとつを多くの生徒さんとシェアできないのが残念です。

面白い例をひとつだけ紹介します。

８月１３日のお話は、使い捨てコンタクトレンズを３カ月も着け続けて大変なことになった男性の話でした。眼科の（女性の）先生になんとか治してもらいました。

最後が次の文でした。
Now, whenever he visits her, she likes to remind him that he has a criminal record (“hanzaireki”).
この下線部が皆さんには理解困難だったようです。

話の流れも踏まえて、言っているのは次のようなことです。
「今では先生は会うたびに『あなたは前科がありますからね』と彼をからかいます」

remindは思い出させる、気づかせる、注意を喚起する、ということです。「釘をさす」ともいえるでしょう。

like to remind→「釘をさすのが好きだ」、ということは「面白がって釘をさす」ということです。

like＝好き、と言葉から言葉へ置き換えて理解するのでなく、英語から情景をイメージするようにしましょう。どんな言葉で訳すかはまったく自由です。

ところで、先週のReader’s CornerはまたまたSeiko先生の作品でした。どうりで以前読んだお話でしたね。

 
※たった今、今朝の新着じゃれマガを読みました。セミのお話でしたが、皆さんきっと最後の文がわからなかったことでしょう。
This baby cicada couldn’t tell a man from a tree.
これは「人と木の区別ができなかった」ということです。tellにはそういう便利な意味もあります。

::::::: 今日の英語クイズ:::::::
次の (　　)には何が入るでしょうか。答は明日のお楽しみ。
Health experts say that soft drinks with sugar are one of the problems, and they want people to stop （　　） so much soda. 参考訳：専門家は糖分入りの飲料が問題の一つだと言う、だから国民に多量のソーダ飲料を飲んでほしくない

昨日の答：of

英語クラブを１週間無料で試せます！

１週間、英語クラブを無料でお試しいただけます。お気軽にお申し込みください。お問合せ、お試しお申し込みはこちらをクリック ↓

英語クラブ１週間「無料お試し」提供中