今日のじゃれマガ 新しく
「今日のじゃれマガ」を進化させることを思いつきました。思いついたら早速やってみます。コメントいただけると感謝します。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
中村哲さんを追悼し偉業を紹介しています。
★まねたいお手本英語
・砂漠を緑に変えた
・食料も水もない･･･andでなくorであること。andとすると「同時にはない･･･個別にはある」ことになってしまう。
・技術者でもないのに･･･Even thoughですね。間違えやすいEven ifとすると「もし技術者でなくても」という意味になってしまいます。
・灌漑水路を完成させた･･･どんな動詞を使っているでしょう
今日のじゃれマガ 全文
The Man Who Turned the Desert Green
The world lost a great man when Nakamura Tetsu was killed last week. He went to Pakistan and Afghanistan as a doctor many years ago. He started treating sick people, but he soon realized that he could not save people who didn’t have enough food or water. Even though he was not an engineer, he decided to build an irrigation canal (“kangai yosuiro”). He worked with the people of the area and finished the canal in 2010. Water came to a desert where people used to live. People returned to their villages, and when they started farming, the desert became green again.
