今日のじゃれマガ（驚きの店名）
今日もじゃれマガに学びましょう。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
日本食レストランは米国でまだそれほど多くないようですが、里帰り中のジャレルさんはそれらの店名に驚きます。最後のオチも決まっています。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・それほど一般的ではない･･･veryやsoと同じように使うthatですね
・日本ではそんな店名は考えられないだろう･･･ちょっと仮定法と気づかない形でも仮定法はwouldを伴って使われます
・（店名は）変に聞こえない/問題ない･･･soundも様々な使い方があります
★今日のじゃれマガ 全文
Unusual Restaurant Names
There are Japanese restaurants in the U.S., but they are not that common. We have only seen four since we came here. What names do you think of when you imagine a Japanese restaurant? I think of the names of flowers or the name of the owner, so I was surprised by the names here. We found one restaurant named “Domo.” I think they meant “Thank you,” but it certainly is an unusual name for a restaurant. Then we found a restaurant called “Sake” and another called “Shoyu.” Maybe the owners liked short names, but I don’t think you would find restaurants with those names in Japan. There was one restaurant called Nagoya Sushi. The name sounded fine, but I didn’t come all the way from Nagoya to eat sushi there!
