今日のじゃれマガ（笑顔と涙）
今日もじゃれマガに学びましょう。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
東北に初の優勝をもたらして高校野球が終わりました。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・勝者の顔には笑顔、敗者の顔には涙が流れ落ち･･･こういう文は途中で「あれ?」と思いますね。涙は敗者のものだとわかるのに一瞬かかります。英語は小→大へと説明する語順なのでこういう時はトリッキーです。日本語の大→小の語順の方が便利だなと思うのはこういう時ですね。
・育英のコーチ（監督）はスピーチの中で･･･先にhisが出て来る、こういう場面はよくありますね。
・この文では涙を控えた/抑えた･･･といっていますが、本当は涙を流していたようですね。この文の本意は「涙は自分自身の感情からではなく県民への涙だった」と言いたいのかも。
★今日のじゃれマガ 全文
Smiles and Tears
Yesterday was the final game of the high school baseball summer tournament at Koshien Stadium. Sendai Ikuei Gakuen High School became the first team from Tohoku to ever win the tournament. They beat Shimonoseki International High School 8-1. There were smiles on the winners’ faces and tears streaming down the faces of the losing team. In his victory speech, the Ikuei coach held back his own tears and congratulated the people of Miyagi Prefecture and Tohoku. “A door closed for 100 years has finally opened,” he said.
