今日のじゃれマガ(悪夢)
今日もじゃれマガに学びましょう。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
今日のじゃれマガはややこしいですね。夢とうつつの境目が定かでなくて。結局夢の中で何回も寝たり起きたりしたのでしょうね。さぞや疲れたことでしょう。
★学びたい英語/まねたい英語(特にお手本と思うところ)
・(配信する)前夜・・・ここではsend it outが続いていますが、the night beforeを単独で使う場合も多々あります。なにかがあった「その前夜」という場合です。便利です。中高生のころThe BeatlesのThe Night Before(クリック)という曲名が謎でした。
・パソコンがおかしくなった・・・これはぜひお手本にしたらいい英語ですね。the computer went wrongというより焦る気持ちが出ていますね。
・心配で起きた/心配しながら起きた・・・どっちかわかりませんがこれもお手本です。
★今日のじゃれマガ 全文
A Nightmare
I usually write Jaremaga the night before I send it out. Last night, however, I was really tired after working every day from Saturday to Tuesday. I went to bed without writing anything. In my sleep, I started to dream. I had a story for Jaremaga in my mind, but when I got up and went to the computer, I couldn’t remember it. Then it came back to me, and I started typing. Suddenly, something went wrong with the computer, and the story disappeared. I woke up worried, but I was too tired to get up. Each time I went back to sleep, I had the same dream. Now I am awake, and I am telling you about the nightmare. This is today’s Jaremaga.