コロンブスの卵
実践会話クラスでは生徒さんに自由におしゃべりしてもらい、詰まったら即座に手助けします。手助けしながらいつも考えさせられます。
「勤務はどうなっていますか？」と尋ねようとして立ち往生しました。24時間働くお仕事の相手との会話でした。
・夜中も勤務するのですか？ Do you work at night too?
・１回の出勤で何時間働くのですか？ How long do you work at one time?
などのように具体的な質問を考えれば英語にもしやすかったでしょう。
「家族でドライブする時はどうするのですか？」という立ち往生もありました。自営業の人が「仕事で車を使っている」というのを聞いての質問しようとしました。これも、
・家庭用に別の車を持っているのですか？ Do you have another car for the family?
と考えれば英語にできたでしょう。
コロンブスの卵のように、答を聞けば易しいですが、思い込んでしまうとこれがなかなか簡単ではないようです。英語が話せるようになるまでにはこうした頭の切り替え練習がたっぷり必要です。
::::: 今日の英語クイズ:::::
今日から新しいお話です。
次の ( )には何が入るでしょうか。答は明日。
The cruise ship business is booming. （ ） number of passengers has doubled in the last ten years to about 17 million, but what is the secret of their popularity? クルーズ業界はブームです。この10年で客数が1700万人に倍増しました。この人気の秘密はなんでしょう？
昨日の答：head
言いたいことがそのまま言えない、
言える英語に置き換える作業が必要、
言える英語には限りがあるから、言いたいことはバタバタそがれる、
そがれるだけならまだしも、言いよどんですっかり立ち往生‥。
英語を話すって大変なことですね。
数をこなすしか、なさそうですね。
クイズの答えは、the でしょう。
the と a では雲泥の開きがあるんですね。
日本語から訳しているといつまでも苦労ですね。