アンチエイジング英語
私事ですが、６８歳です。
ほんの数年前まで医者知らずクスリ知らずでしたが、目が悪くなり、耳も悪くなり、血圧のクスリも飲み始めました…年齢相応です。
物忘れも人並み（以上？）です。
でも不思議なことに英語に関してだけは今も伸びているのを感じます。
単語を覚えようと思わなくても語彙は徐々に増えます。読む力も速さも増しています。
４０代、英語に熱中していたころは必死にリピート練習をしていました。リピートしてもしても、その時は覚えてもじきに忘れてしまい、大いにがっかりしたものでした。
最近はそんな努力もしないのに、語彙は日々増えています。いったいどうしたことでしょう。
あれから２０数年を経て脳の力はずいぶん衰えているはずなのに、一生懸命やっていないのに、語彙が増え、読む力も増すというのは。
その理由をいくつか考えてみたいと思います。（続きは明日）
::::::今日のじゃれマガ クイズ:::::::
筆者が梅雨時を好きな理由はいくつありますか？
＜前回の問題＞
次の一節、下線部を上手に訳してみましょうか。
Argentina looked good. They had the ball most of the time and scored the first goal…
＜前回の答＞
cosmosさんから次のような答案とコメントを頂戴しました。
——————————
サッカーでは、「ボールをほとんどの時間保持していた」チームが勝つとは限りません。あのアルゼンチンのような状況の時「ボールを支配していた」という言い方をすることがあります。選手は全身を使ってプレーしていますが、私は目を酷使しすぎて疲れがたまっています。
——————————
cosmosさん、ありがとうございました。「支配していた」と確かによく聞きますね。
Tsugumiさんからも次のように
——————————
ボールの主導権はアルゼンチンにあった。
というのはどうでしょう。
——————————
お二人からいいお答をいただきました。「支配」「主導権」といった多彩な表現ができる日本語も粋ですが、それをhaveで言えちゃう英語もなんて簡単な言葉なんでしょう。
先生、キャッチーなタイトルですね♪ そして、haveでなんでも言えちゃう。同感です！ 先日、生徒さんが、広島スタジアムにいかれました。「砂かぶり席」「寝そべりソファ席」「芝生シート」など色々あって、わくわくされたそうです。それに比べ、札幌ドームは無機質な印象で、、、、。待ってました！その「無機質」って、英語でどう表現するか。こうなると英語力ではありませんね。言い換え力、説明力。それに欠かせないのはやっぱりhave、と思います。
２つだと思います。
１つは、雨が降ると気温が上がらず暑くないから。
もう一つは、筆者の好きな紫陽花が咲くからです。
土壌のPHによって色を変える紫陽花はこの時期ならではで、虹のように思える時もありますよね！
「have」ってすごい！改めて言い換え力、発想の仕方、いろいろ考えさせられます。。。
Seiko先生、コメントありがとうございました。
またブログのヒントをいただきました。無機質・・・近々使わせていただきます。
Tsugumiさん、いつも答案ありがとうございます。無理しないでね。