やめて欲しいボンバー

「○○ボンバー」というタイトルがよく使われる。
今年末の紅白歌合戦にもそんなグループが出演するとか。

ボンバーは英語のbomb（爆弾）から取ったと思われる。
爆薬を仕掛ける者→bomber
でもこの英語はボンバーではない。強いてカタカナで表せばボマーである。つまりbは発音しない。

climber（登山する人）をクライバーとは言わないのと同じ。
comb（くし）もコウブではなくてコウム。

昔々流行ったローラーゲームというショーに「東京ボンバース」というチームがあった。きっとこれがこの国辱的な間違いのルーツだと思われるが、40年経っても一向に直らない。

マスメディアに出る前に誰かがチェックすればいいものを・・・これほど英語水準が低いとは・・・情けない。