ちょっぴり嬉しい、とっても嬉しい
生徒さんが立派な梨をくれました。
長野から送ってもらったそうです。
「いつもお掃除をしてくれる奥様にどうぞ」と。
梨も嬉しかったですが、その言葉がとっても嬉しかったです。
妻が掃除と記帳を担当してくれていることを生徒さんはいつ知ったのでしょうか。
妻にも伝えました。きっと嬉しかったことでしょう。梨もとってもおいしかったです。
::::::: 今日の英語クイズ:::::::
次の文はどんなことをいっているでしょうか。参考訳は明日。
Going from Boston to Detroit on my way back to Japan, I sat next to a woman reading a book.
※英語クイズが「難し過ぎる」というお声を聞き、易しくしようと、まず素材探しをしましたがじゃれマガほど面白い素材はなかなか見つかりません。またじゃれマガに戻ります。出題形式を少し変えます。
昨日の答：her
子どもへの手土産が一番効果的な贈り物だと長い間信じていました。
良きにつけ悪しきにつけ(？)、奥様へのプレゼントも
昨今では欠かせないものかもしれません。
改めて先生は愛妻家でいらっしゃると感心しました。
和訳クイズは、英語の理解とは別な能力もバレバレなので、
気は弾みませんが、挑戦します。
日本への帰り道のボストンからデトロイトに向かう機中で、
私は本を読んでいる女性の隣に座りました。
( 飛行機で移動中とはどこにも書いてありませんが、
広い合衆国ですからきっと空路だろうと思いました。)
完璧な答案ありがとうございました。
こんな出題形式にするとますます答案は出なくなるでしょうけれど、答案が出ることは期待しません。思い思いにご自分で試していただいているものと思います。