じゃれマガに掲載
昨日のじゃれマガは受講生のYasukoさんの作だったそうです。もう８回目の投稿採用だそうです。すごいですね。
ところで文中の「私の姪はオランダ人と結婚しました」という箇所、あなたは英語で再現できますか。（須釜）
————————————–
A Piece of the Wall
It has been 25 years since the Berlin Wall came down. My niece got married to a Dutchman many years ago, and she was living with her husband in the Netherlands at that time. They went to Berlin right away to look at the situation. Like many other people, they took a piece of the wall back as a souvenir. When I met her in Japan, she began to talk about that time with excitement, and she gave me a piece of the wall. I have moved many times, but the piece has always stayed with me. Thanks to it, I could travel freely to many countries.
————————————–
今日は更新が遅くなりました。日曜朝は学校の掃除に出かけます。用務員は忙しいです。
★.。.:*・゜☆.。.:*・゜★.。.:*・゜☆.。.:
::::: 今日の英語クイズ:::::
次のことを英語で言ってみましょう。答は明日のお楽しみ。
「すると金曜日、本物の無人カーをテレビで見ました」
昨日の答：I went to bed and dreamed that the car was coming after me.
この英語を導くような日本語訳は不可能でした。訳には限界があることがこのことからもわかりますね。
「みらい」には芸達者な方のみならず、日本語・英語の両方を使いこなすエッセイストもずら～りといらっしゃるので、アスマチたち下級生は目標とする先輩に恵まれていますね。
「みらい」は楽しいだけではないということの証明ですね。
めげずにクイズに挑戦します。今のところ、他にとりえがないもので‥。
And then on Friday, I watched a real driverless car on TV.
じゃれマガ投稿はジャレル先生がキレイに整形してくれるそうですよ。
それなら怖いものなしでどんどん出せますね。
でも問題は話のタネだ。。