さまざまな設問
英語クラブでは毎日バラエティーに富んだ教材を紹介しています。
そして、その教材に関する設問に答えてもらいます。この設問にも工夫を凝らしています。
最近始めた設問は、英文を訳してもらう、というものです。
次はその一例です。１篇のニュースで、音声とテキストがあります。
好きな１文を選んで訳してもらいます。
１．In Britain during the first March weekend, two teenagers were stabbed to death, and one of them was a 17-year-old girl from East London.
２．Knife attacks are a big problem in Britain and they happen more and more often.
３．The number of young people (younger than 18) who were stabbed has doubled in the last five years.
４．In the first two months of 2019, there were 20 murders in London alone.
５．The former highest police officer of London thinks that there are three reasons for this.
６．Firstly, too many people carry knives; secondly, cocaine is too cheap, and thirdly, many young men do not care about the consequences of their actions.
ひとつながりのニュース文ですが、１人は１文のみ訳せばいいのです。訳は直訳調、意訳調、いずれでもかまいません。
大事なことは訳し方ではなくて、英文の内容を正確に理解したかどうかです。上手な文を書いても解釈に誤りがあれば添削で指摘されます。
この設問は思いのほか好評です。
お互いの答案を、添削を、見ることができるので何倍も勉強になります。
参加者はまるで一緒に教室にいるように楽しんでいます。
これからも私の想像力の続く限り工夫して皆さんに楽しんでもらおうと思っています。
——-今日のじゃれマガ——-
じゃれマガがまだ難しい人のために、ヒントを提供しています。このヒントをバネに、読む習慣をつけてもらえればうれしいです。
★今日のじゃれマガーその要旨
もちろん今朝のじゃれマガは甲子園の結果についてです。
★文法・語句など
難しい単語はありませんが、give upの使い方が皆がよく知っているgive upと少々違っていますね。こういう使い方もできると英語が上手になれます。
