これだけはの謎 (1)
ときどき思い出すテレビのシーンがあります。
昔アイドルだったKMさんとアメリカ国籍のK夫人のお宅をカメラが訪ねました。 日本語が達者なK夫人はキツイ性格で知られています。
K夫人のお料理をKMさんが自慢げに「これだけは美味いよ！」と力を込めた瞬間K夫人が激怒しました。「これだけはということは他はマズいということでしょう！」とカンカンです。
もちろんKMさんがそんなつもりで言ったはずはありませんね。この日本語をどう説明したらいいのか･･･答えがないまま時々思い出していました。
先日もそれを考えていたら･･･やっと答が見つかりました。続きは来週。。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
英国のハリー王子の王室離脱宣言が世界の話題になっています。今日の筆者は夫妻の決心は想像以上に早い時期に固まっていたと見ます。
★学びたい英語/まねたい英語
・一つの考えが浮かびます
・夫妻はもっと以前に決心していた･･･had madeでもっと以前のことを表します。大過去･･･英語のすぐれた機能です。
★今日のじゃれマガ 全文
Readers’ Corner: Prince Harry’s Future Name
You wrote about the family name that Prince Harry would use in the future, and one thing occurred to me. Prince Harry’s son has the name Mountbatten-Windsor, and the couple decided not to give their son the title of “Prince.” From these facts, I think that the couple had made their decision to leave their positions much earlier than we imagined. What do you think about it?
“これだけはの謎 (1)” に対して1件のコメントがあります。