「男はつらいよ」の英訳
カントリーの名曲に”Stand By Your Man”という歌があります。Tammy Wynetteという女性シンガー・ソングライターが歌いました。（若くして亡くなりました）
ジョン・レノンがカバーした Stand By Me も超有名ですが、「stand by 人」は「人に寄り添って立つ」から発展して「人を支える」というイメージになります。
ですから Stand by your man は「あなたの彼を支えなさい」ということです。この歌を発表した1970年代初頭、Tammyへの風当たりは半端でなかったそうです。さて・・・本題に移りましょう。
この歌は Sometimes it’s hard to be a woman と歌い出します。「女であることはときどき苦しい/時として辛い」等々いろいろな訳が可能ですが、「女って大変」と訳すこともできます。
この英語ではsometimesが効いています。このsometimesが無ければ深刻すぎて聞く方も辛いでしょう。sometimesは「ときどき」という意味以上の働きをしています。
寅さんの映画「男はつらいよ」も、「男はつらい」だったらあんなにヒットしなかったかも。。
「男はつらいよ」を英訳するなら Sometimes it’s hard to be a man だと私は思っています。
::::: 今日の英語クイズ:::::
昨日からの続きです。
次の ( )には何が入るでしょうか。答は明日。
When I went to the Department of Motor Vehicles last Thursday, I noticed that the New Hampshire license is different ( ) my Japanese driver’s license. （先週木曜日に担当部署に行くと、ニューハンプシャー州の運転免許証は日本のと違うことに気付きました）
昨日の答：renew
どうしてStand by your man「あなたの彼を支えなさい」を発表した1970年代初頭、Tammyへの風当たりは半端でなかったのでしょう？ 興味津々です。当たり前だと思いますが。
男も女もつらいんですね？
そうか、生きるって大変なことだったんですね。
クイズですが、from でいいのでしょうか？
素直すぎて、罠にはまったかしら？
アスマチさん、70年代は市民運動が燃え盛りました。
人種差別反対、女性差別反対・・・
この歌は、「女性は男性を支えるのが当然」という伝統的価値観を助長していると、運動家から非難を浴びました。
ヒェー！
アスマチに言わせれば、男を支えるだけ女が力をもてば、
結構なことではないかと。
さすが欧米では、そこまで進んでいるのかと、感心したのに。
少なくとも70年代、アスマチの周りに男を支える女はいませんでした。男に保護される女はいっぱいいましたが。
たんなる言葉の綾でしょうか？
でも、今はどちらかがどちらかを支えるのは、やはりおかしいと思います。互に支え合えるのがいちばんですね。
いま朝ドラ「マッサン」で、女性は家を守るのが仕事、という昔の考え方と闘っていますね。
米国でもたかだか４０年前は似たような社会通念がありました。
女が男を支えると書いたのはそういうことです。
うまく書けなくて恐縮です。