2018/06/08 / 最終更新日 : 2018/06/08 sugama p 英語トリビア speak of the devil 先週火曜日のじゃれマガは”Speak of the devil”でした。 文中にも（Uwasawo sureba)とあったのでわかった人も多いでしょう。 Aさんのことを話していたら、思いがけずAさ […]
2018/05/22 / 最終更新日 : 2018/05/22 sugama p 英語トリビア 竜巻博士 先週の水曜日（１６日）のじゃれマガは竜巻研究の第１人者、藤田博士のことを取り上げていました。 藤田博士は米国で年間５００も発生する竜巻を、それまでなかった方法で観測し研究して米国で大変尊敬されました。竜巻の強さを表す単位 […]
2018/04/09 / 最終更新日 : 2018/04/09 sugama p 英語トリビア Ohtani san 「オータニサーン！」の英語実況アナウンスが繰り返しテレビで流されます。悪い気はしません。 ところで「さん」という日本語の敬称は英語圏でどのくらい知られているのでしょうか。 手元の辞書を見てみると、一つの辞書（Cobuil […]
2017/11/28 / 最終更新日 : 2017/11/29 sugama p 英語トリビア ことわざ日英 １週間前のじゃれマガにこんなくだりがありました。 “Home is where the heart is.” That means that your home is not always the […]
2016/12/16 / 最終更新日 : 2016/12/16 sugama p 英語トリビア ドレミの歌 気ぜわしい年の暮れにドレミの歌でもお聞きください。Kumiko先生の教室の発表会が２５日。その中で子供たちがこの歌を聞かせてくれるそうです。 タモリ氏同様、ミュージカル映画って敬遠していましたが、こうして見ると歌と振り付 […]
2016/11/25 / 最終更新日 : 2017/03/25 sugama p 英語トリビア I’ll be who I want to be 英BBCが小林麻央さんを｢今年の女性｣に選出したそうです。 世界の女性１００人の１人とは素晴らしいですね。 BBCをも動かした麻央さんの決意はなんだったでしょうか。 その英訳が今日のタイトルです。 この機会に関係代名詞の […]
2016/10/18 / 最終更新日 : 2016/10/18 sugama p 英語トリビア 口が大事 １０日ほど前のこの新聞記事、覚えている人もいるでしょうか。 日本語は音だけで聞くけれど、英語は口を見ながら聞くという研究結果が発表されました。 私にも思い当たるふしは多々あります。間違った発音をしている人の口は不自然です […]
2015/12/19 / 最終更新日 : 2015/12/19 sugama p 英語トリビア my share of My Way（クリック）といえばFrank Sinatraの代表作です。元はフランスの歌にPaul Ankaが英詩を付けました。尊敬するシナトラの人気が陰ってきたことに心を痛めて贈ったのでした。 この歌の一節に次のような […]
2014/11/30 / 最終更新日 : 2014/11/30 sugama p 英語トリビア 寝た子を起こすな 「寝た子を起こすな」とか「寝てる子を起こすな」とはどんな時にいう言葉でしょうか。 「余計なことをすると厄介なことになるよ…放っておきなさい」ということですね。 英語では「寝ている犬はそのままにしておけ」といいます。 Le […]
2014/11/28 / 最終更新日 : 2014/11/28 sugama p 英語トリビア 今度とオバケ 「今度飯でも食おうや」とか「そのうち一杯やろう」といいますが、「いつかそのうち」は来たためしがありません。 そんなとき『今度とオバケに会ったことない』といいいますね。 ピッタリな英語があります。 One of these […]
